کتابخانه ایرانشناسی مجلس Islamic Consultative Assembly

این وبلاگ شامل معرفی کتابخانه، شکل گیری ومعرفی مجموعه آن است

فهرست آثار مربوط به ابن سینا به زبان های فرنگی موجود در کتابخانه شماره 2 مجلس

 تهیه و تنظیم : هما افراسیابی

 

 

اسباب حدوث الحروف.  انگلیسی

 

۱۰         Arabic phonetics, Ibn sina’s Risalah on the points of articulation of the speech-sounds/ translated from medieval Arabic/ by Khalil I. Semaan.—Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, [1963].

xiv,62 .—(Arthur Jeffery memorial monographs; no. 2)

 

الاشارات و التنبیهات.  فرانسه

 

.۲         Livre des directives et remarques (Kitab al-‘Isarat wa l-Tanbihat)/ traduction avec introd. et notes par A.M. Goichon.—Beyrouth: Commission Internationale pour la Traduction des Chefs-d’Oeuvre; Paris: Librairie     Philosophique J. Vrin, 1951.

552p.—(Collection d’oeuvres arabes de l’Unesco)

 

دانشنامه علائی.  طبیعیات و ریاضیات .  فرانسه

 

3.         Le livre de science/ traduit par Mohammad Achena, Heri Masse.—Paris: societe d’editiore “Les Belles Lettres”, 1955-1958.

2v.: illus.—(Traductions de texts persans)

collectin Unesco d’oeuvres representatives.  Serie Persane.

Contents: 1. Logique, Metaphysiques – 2. Physique, Mathematiqes

 

دانشنامه علائی.  الهیات.  انگلیسی. 

 

4.         The metaphysica of Avicenna (Ibn Sina); a critical translation-commentary and analysis of the fundamental arguments in Avicenna’s metaphysica in the Danish Namai ‘Ala’i (The book of scientific knowledge)/ Parviz Morewedge.—New York: Columbia University Press, 1973.

xxvii, 336p.—(UNESCO collection of representative works.  Persian heritage series; no. 13(

 

الشفاء.  الطبیعیات.  الفن الخامس.  لاتین – عربی

 

5- Avicennae de congelatione et conglutinatione lapidum: being sections of the Kitab al-Shifa/ the Latin and Arabic texts edited with an English translatin of the latter and with critical notes by E.J. Holmyard, D.C. Mandeville.—Paris: P. Geuthner, 1927.

viii, 86p.

الشفاء.  الطبیعیات.  الفن السادس.  فرانسه - عربی

                                               

6- Psychologie d’Ebn Sina (Avicenne) d’apres son oeuvre as-Sifa/ edite et traduite en francais par Jan Bakos.—Prague: Editions de l’Academie Tchecoslovaque des Sciences, 1956.

2v.—(Prace Ceskoslovenske Akademie ved.  Sekce jazyka a literatury; I.  Arabsky text)

Added title-page in Czech.

Contents: v.1. Texte arabe – v.2. Text in French.

 

الشفاء.  الطبیعیات.  الفن السادس.  لاتین

 

7- Liber de anima, seu sextus de naturalibus/ edition critique de la traduction latine medievale par S. Van Riet; introduction sur la doctrine psychologique d’Avicenne par G. Verbeke.--  Louvain: Editions Orientalistes; Leiden: E.J. Brill, 1968-1972.

2v.

At head of title: Avicenna latinus.

 

الشفاء.  القیاس.  انگلیسی.

 

8- The propositional logic of Avicenna/ translated from the Arabic, with introduction, commentary and glossary by Nabil Shehaby.—Dordrecht; Boston: Reidel, 1973.

xii, 298p.—(Synthese historical library)

Translation from al-Shifa: al-Qiyas, 5.

 

الشفاء.  المنطق.  الشعر.  انگلیسی

 

9- Avicenna’s commentary on the poetics of Aristotle: a critical study with an annotated translation of the text/ by Ismail M. Dahiyat.—Leiden: Brill, 1974.

x, 126p.

Translation of al-Shi’r, which forms the 9th part of al-Mantiq, itself the 1st sectin of the author’s al-Shifa.

 

الشفاء.  برگزیده.  لاتین.

 

10- Avicene perhypatetici philosophi; ac medicorum facile primi opera in luce redacta: ac nuper quantum ars niti potuit per canonicoe emendate.  Logyca, Sufficientia, De cello r mundo, De anima, De animalius, De intelligentus, Alpharabius deintelligentus Philosophia prima.—Frankfurt; Main: Minerva, 1961.

1v.  (various paging

Facsimile of the edition 1508.

ترجمه قسمت هایی از منطق و طبیعیات و الهیات شفا به زبان لاتین

 

القانون.  لاتین.

 

11- The Canon of Avicenna; translated into Latin by Alpagus.—Tehran: Imperial Organization for Social Services, 1976.

2004p.—(The Pahlavi commemorative reprint series

Reprint from the Basileae.  Edition, 1556.

Title page in Persian: قانون ابن سینا

Title page in Latin: Avicennae Medicorum Arabum principis, Liber Canonis

 

القانون.  کتاب اول.  انگلیسی.

 

12- A treatise on the Canon of medicine of Avicenna/ incorporating a translation of the first book, by O. Cameron Gruner.—London: Luzac, 1930.

vii, 612p.: illus., col. Front., fold. Table.

 

القانون.  کتاب اول.  فرانسه.

 

13- Livre premier du Canon .  In: Trois traits d’anatomie arabes/ traduction de P. de Koning.—Leide: E.J. Brill, 1903.  p. 432-780. .

 

القانون و شرح ارجوزه فی الطب.  لاتین

 

14- Die medizinisch kompendien des Averrois und Avicenna “Colliget” und “Cantica”.  Venetiis, apud Junctas, 1562-1574.—Frankfurt am Main: Minerva, 1962.

۳۱۲p.—(Aristoteles opera Averrois in ea opera commentariis; v. 10

 

المباحثات (درباره).  انگلیسی

 

15- The making of the Avicennan tradition: the transmission, contents, and structure of Ibn Sina’s al-Mubahatat (the discussions)/ by David C. Reisman.—Leiden; Boston; Koln: Brill, 2002.

xx, 333p.—(Islamic philosophy, theology and science.  Texts and studies; v. 49

Index.

 

نامه به وزیر ابوسعد.  فرانسه – عربی.

 

16- Lettre au Vizir Abu Sa’d/ edition priceps d’apres le manuscript de Bursa traduction de l’arabe, introduction, notes et lexique par Yahya Michot.—Beyrouth: al-Bouraq, 2000.

1v. (various paging): illus., facsimiles.—(Sagesses musulmanes; 4

Index.

 

رسائل.  فرانسه – عربی

 

17- Traites mystiques d’Abou Ali-al-Hosain b. Abdallah b. Sina, ou, d’Avicenne/ texte arabe avec l’explication en francais par M.A.F. Mehren.—Leyde: E.J. Brill, 1891-1899.

3 fasc. In 1 v.

شامل : رساله حی بن یقظان  -- رساله الطیر – رساله فی ماهیه العشق – رساله فی ماهیه الصلاه – رساله فی معنی الزیاره – رساله فی دفع الغم من الموت – رساله فی القدر…..

 

18- Corbin, Henry, 1903-1979.

Avicenne et le recit visionnaire .—Teheran: Societe des monuments nationaux de l’Iran, 1952-1954.

3pt. in 2 v.—(Societe des monuments nationaux de l’Iran.  Collectin du millenaire d’Avicenne; 25: 1, 2, 3

کتاب " ابن سینا و تمثیل عرفانی" مطالعه ای است درباره سلسله تمثیلهای ابن سینا و مولف به تحلیل و پژوهش درباره رسائل عرفانی ابن سینا پرداخته است.

 

رسائل.  لاتین

 

19-Avicennae philosophi praeclarissimi ac medicorum principis compendium de anima.  De mahad-i-de dispositione, seu loco, ad quem reuertitur homo, velanima eius post morte. Aphorismi de anima.  De diffinitionibus, et quaesitis.  De divisione scientiarum.—Farnborough: Gregg, 1969.

145p.

Translated with commentaries from Arabic  athors by A. Alpagus Bellunensis. 

Reprint of the 1546 ed. Published by Junta, Venice.

ترجمه رساله های " النفس علی سنه الاختصار و الاضحویه و الحدود و تقاسیم الحکمه"

 

درباره ابن سینا و شرح حال او

 

20- Afnan, Soheyl Mohsen

       Avicenna; his life and works .—London: Allen & Unwin, 1958.

       298p.

        Text in English

 

21- Amid, Moussa, 1908-

       Essai sur la psychologie d’Avicenne/ preface de Charles Werner.—Geneva: A. Kundig, 1940.

       vi, 186p.

        Text in French.

 

22- Arberry, Arthur John, 1905-1969.

       Avicenna on theology.—London: J. Murray, 1951.

        vi, 82p.—(The Wisdom of the East series)

         Text in English.

شامل ترجمه شرح حال شیخ به انگلیسی و همچنین ترجمه قسمت هایی از بعضی آثار شیخ و ترجمه قصیده عینیه به نظم انگلیسی.

 

23- Buyuk Turk filozof ve tib ustadi Ibn Sina: sayiyeti ve eserleri hakkinda tetkikler.—Istanbul: Turk Tarih Kurumu, 1937.

       1v. (Various paging).—(Turk Tarih Kurumu Yayinlari; seri. 7, no.1)

       Ibn Sina bibliyografyasi” 80 p. at the end of book

    Text in Turkish

 

24- Carra de Vaux, Bernard, 1867-

       Avicenne: A.H. 370-428 = A.D. 980-1037 (Ibn Sina): etude sur la vie, l’oeuvre et le systeme theologique et mystique d’Abou Ali el-Hosein ben Abd Allah ben Sina, philosophe et medecin islamique persan, ainsi que sur les sects et les mouvementstheologiques et philosophiques dans l’Orient depuis l’hegire jusqu’a la mort d’Avicenne.—Amsterdam: Philo Press, 1974.

    vii, 302p.: map.—(his les Grands philosophes)

     Reimpression 1974 de l’edition Paris 1900.

      Text in French.

 

25- Chahine, Osman E

       Ontologie et theologie chez Avicenna.—Paris: A. Maisonneuve, 1962.

        184p.: facsims

         Text in French.

 

26. Elkaisy-Friemuth, Maha

       God and humans in 'Abd al-Jabbar, Ibn Sina and al-Ghazali.  In: God and humans in Islamic thought: 'Abd al-Jabbar, Ibn Sina and al-Ghazali.  London; New York: Routledge, 2006.  pp. 152-168.

 

27. Elkaisy-Friemuth, Maha

      Relationship with God through knowledge and love, 'ishq, in the philosophy of Ibn Sina.  In: God and humans in Islamic thought: 'Abd al-Jabbar, Ibn Sina and al-Ghazali.  London; New York: Routlege, 2006.  pp. 74-118.

28- Gardet, Louis, 1904-1986.

       Le pensee religieuse d’Avicenne (Ibn Sina).—Paris: J. Vrin, 1951.

       235p.—(Etudes de philosophie medievale; 41)

        Ouvrages et articles cites: p. 225-232.

         Text in |French.

 

29- Gohlman, William E., ed.

       The life of Ibn Sina/ a critical edition and annotated translation by William E. Gohlman.—Albany; New York: State University of New York Press, 1974.

       163p.—(Studies in Islamic philosophy and science)

        Arabic text and English translation of the author’s autobiography:سیره الشیخ الرئیس which wa completed by al-Juzajani.

        Originally presented as the editor’s thesis – University  of  Michigan.

 این کتاب ترجمه انگلیسی از کتاب " نکت فی احوال الشیخ الرئیس ابن سینا" بر پایه چندین دست نوشته به شیوه ای انتقادی است.  این متن تا کنون بهترین متنی است که از سرگذشت ابن سینا در دست است.  هر چند که در آن لغزشها و اشتباهاتی در خواندن و ترجمه برخی عبارات یافت می شود که آنها را در نقدی که در مجلهِ  Der Islam, 1975  مانفرد اولمان نوشته یادآور شده است.  (دائره المعارف بزرگ اسلامی، ج. 4، ص. 1)    

 

30- Goichon, Amelie Marie, 1894-

       La distinction de l’essence et de l’existence d’apres Ibn Sina (Avicenne) .—Paris: Desclee de Brouwer, 1937.

       xvi, 546p.

        Text in French.

 

31- Goichon, Amelie Marie, 1894-

        Lexique de la langue philosophique d’Ibn Sina (Avicenne).—Paris: Desclee de Brouwer, 1938.

        xiv, 496p.

        |These complementaire – Univ. de Paris.

         French and Arabic in parallel columns.

          Index in Latin and French

 

32- Goichon, Amelie Marie, 1894-

         La philosophie d’Avicenne et son influence en Europe medievale/ rev. et corr. Par A.M. Goichon.—2d ed.—Paris: Adrien-Maisonneuve, 1951.

xxi, 137p.

         Ces trios conference, donnees en Mars 1940 a la School of African and Oriental Studies de l’Universite de Londres.”

         Text in French.

 

33- Goichon, Amelie Marie, 1894-

        The philosophy of Avicenna and its influence on medieval Europe/ translated from the French with notes, annotations and a preface by M.S. Khan .—Delhi: Motilal Banarsidass, 1969.

        ix, 119p.

         Text in English.

 

34- Goichon, Amelie Marie, 1894-

         Vocabulaires compares d’Aristote et d’Ibn Sina.  Supplement au, lexique de la langue philosophique d’Ibn Sina (Avicenne).—Paris: Desclee de Brouwer, 1939.

        ivi, 48p.

         French.

 

35- Gutas, Dimitri

        Avicenna and the Aristotelian tradition: introduction to reading Avicenna’s philosophical works.—Leiden: E.J. Brill, 1988.

        xii, 341p.—(Islamic philosophy and theology.  Texts and studies; v. 4)

 

36- Kemal, Salim

        The Poetics of Alfarabi and Avicenna.—Leiden: E.J. Brill, 1991.

        vi, 283p.—(Islamic philosophy,  theology and science; v. 9)

 

37- Maroth, Miklos, 1943-

        Ibn Sina und die peripatetische “Aussagenlogik”/ Ubersetzung aus dem Ungarischien von Johanna Till.—Leiden: E.J. Brill, 1989.

       vi, 259p.—(Islamic philosophy and theology.  Texts and studies; v. 6)

        Text in German.

 

38- Massignon, Louis, 1883-1962.

       Miscellanea/contributions de Louis Massignon, Denise Remondon et G. Vajda.—Caire: Publications de l’Institut fracais d’archeologie orientale, 1954.

       32p.—(Memorial Avicenne; 4)

       Added t.p. in Arabic: بعض مباحث.

        Text in French.

 

39- Nafisi, Sa’id, 1895-1966.

        Bibliographie des principaux travaux europeens sur Avicenne.—Teheran: Universite de Teheran, 1953.

 

40- Nasr, Hoseyn, 1933-

        Three muslim sages: Avicenna, Suhrawardi, Ibn “Arabi.—Cambridge: Harvard University Press, 1964.

        185p.

         Text in English.

 

41- Quadri, Goffredo

        La philosophie arabe dans l’Europe medievale; des origins a Averroes/ traduit de l’italien par Roland Huret.—Paris: Payot, 1947.

342p.—(Bibliotheque scientifique)

 

42- Safa, Zabihollah, 1911-

        Le livre du millenaire d’Avicenne; adaptatio francaise/ par Said Naficy.—Teheran: Societe Iranienne pour la Conservation des Monuments Nationaux, 1953.

        113p.: illus., plates, map, facsim.—(Societe Iranienne pour la Conservation des Monuments Nationaux.  Collection du Millenaire d’Avicenne; no. 27)

        Text in French.

ترجمه جلد اول جشن نامه ابن سینا به فرانسه.

 

43- Tamer, Georges

      Islamische philosophie und die Krise der moderne: Das verhaltnis von Leo Strauss zu Alfarabi, Avicenna und Averroes.—Leiden: E.J. Brill, 2001.

       xiii, 345p.—(Islamic philosophy, theology and science; v. 43)

       Slight revision of the author’s thesis (doctoral) – Freie Universitat Berlin.

        Text in German.

 

44- Tayefeh-Mahmudi, Bahram, 1937-

         Der Persische Arzt und Philosoph Avicenna (Ibn Sina) in der Sicht der persischen Medizin- und Literaturgeschichtsschreibung.—Dusseldorf: Institut fur Geschichte der Medizin der Medizinishcen Akademie Dusseldorf, 1964.

            132p.

             Inaug. Diss. Dusseldorf

             Text in German . 

            

               

کنگره ها و بزرگداشتها (مجموعه مقالات)

 

45- Avicenna commemoration volume.—Calcutta: Iran Society, 1956.

xxx, 324p.

       Text in Persian, Arabic, German, French & Italian.

 

46- Avicenna: scientist & philosopher; a millenary symposium/ ed. by G.M. Wickens.—London: Luzac, 1952.

128p

 

47- Conference of the Avicenna Study Group (1st: 2001: Yale University)

        Before and after Avicenna: proceedings of the first conference of the Avicenna Study Group/ edited by David C. Reisman; with the assistance of Ahmed H. al-Rahim.— Leiden; Boston: Brill, 2003.

xix, 302p.—(Islamic

philosophy, theology, and

science; 52)

 

48-Conference of the Avicenna Study Group (2nd: 2002: Mainz,

             Germany)

                  Interpreting Avicenna:

           Science and philosophy in

         medieval Islam: proceedings of the       

           second conference of the

           Avicenna Study Group/

           edited by Jon

           McGinnis with the assistance of

           David C. Reisman.—Leiden;

           Boston: Brill, 2004.

           xviii, 262p.—(Islamic

           philosophy, theology and science.

           Texts and studies; v. 56)

           49- Milenario de Avicena/ A.

           Badawi [et al.].—Madrid:

           Instituto Hispano- Arabe de

           Cultura, 1981.

           99p.—(Cuadernos del seminario

           de estudios de filosofia y 

            pensamiento islamicos; 2)

            Actas delcoloquio Internacional

            celebrado en Madrid en Marzo

            de 1980.

      

       

       

        

 

 

 

   + کتابخانه ایرانشناسی مجلس ; ٤:٤٢ ‎ب.ظ ; ۱۳۸٧/٥/۱٦
    پيام هاي ديگران ()